ဖက္ရွင္ဘာသာစကား (ဝါ) ဗန္းစကား

ဒီတေလာတေန႕တျခားတိုးပြါးလာျပီး တခါတေလလုံးဝနားမလည္ေအာင္ျဖစ္လာတာက ဖက္ရွင္ဘာသာစကား ဒါမွမဟုတ္ ဗန္းစကား။

လြန္ခဲ့တဲ့၈ႏွစ္ေက်ာ္ ဒီႏိုင္ငံေရာက္စက ကိုယ္သိတာ ဂါဝန္၊စကပ္၊ေဘာင္းဘီနဲ႕ အက်ၤီ။ ဖိနပ္ဆိုရင္ ေလဒီ႐ႉး၊ ေဒါက္ျမင့္၊ ၾကိဳးသိုင္း၊ ေဝါကင္း႐ႉးနဲ႕ အထက္တန္းေက်ာင္းသူဘဝကေနခုခ်ိန္ထိႏွစ္သက္ျမတ္ႏိုးေနဆဲ ပံုေတာ္ဖိနပ္။   ေလဒီ႐ႉးဆိုတာ ထိပ္ပိတ္ေနာက္ပိတ္၊ ေက်ာင္းသူအရြယ္ေတြအမ်ားဆုံးစီးတဲ့ ဖိနပ္ကိုေခၚတာ၊  ေဒါက္ျမင့္ကေတာ့အပ်ိဳအရြယ္ကေန အန္တီငယ္ငယ္ေတြစီးတဲ့ ေဒါက္အျမင့္နဲ႕ဖိနပ္ေပါ့၊ ၾကိဳးသိုင္းက ၾကိဳးေတြသိုင္းထားတဲ့ဟာ (ရွင္းသြားတာပဲေနာ္)၊  ေဝါကင္း႐ႉးကေတာ့ အားကစားဖိနပ္ပါပဲ။ ေအာက်န္ေသးတယ္ ဟတ္ဖ္႐ႉး၊ ေနာက္ပိတ္မပါတဲ့ ဖိနပ္။ ပံုေတာ္ကေတာ့ မိတ္ဆက္စရာလိုမယ္မထင္ပါဘူးေနာ္။

ေက်ာင္းတက္တုံးက မိဘေပးတဲ့မုန္႕ဖိုးနဲ႕ဆိုေတာ့ခုေလာက္ ေရွာ့ပင္ေတြဂတီး၊ဂတီးမထြက္ေသး။ အိမ္နဲ႕နီးတဲ့ ေရွာ့ပင္းစင္တာက ဆိုင္ေတြလိုက္ေငး။ အဲဒီတုန္းက tampines mrt ကထြက္ရင္ push cardေတြနဲ႕ေရာင္းတဲ့ ဆိုင္ေလးေတြက ေစ်းသင့္တဲ့ တီရွပ္ေလးေတြ၊ စကပ္ေလးေတြဝယ္နဲ႕  ဒီေတာ့မွစၾကားဖူးတာက Spaghetti Strap။ လက္ကၾကိဳးလုံးေလးေတြက စပက္ဂတီေခါက္ဆြဲေတြနဲ႕ဆင္တာကိုအစြဲျပဳျပီး ေခၚတဲ့ ဗမာလို ၾကိဳးတေခ်ာင္း ဒါမွမဟုတ္ ၾကိဳးတလုံး အက်ၤီ။ပထမဆုံးတတ္တဲ့ ဖက္ရွင္ဘာသာစကားအျဖစ္မွတ္တန္းတင္။

Spaghetti Strap - A Spaghetti Strap is a very thin shoulder strap used in clothing, such as camisoles, crop tops, cocktail dresses, and evening gowns, so-named for its resemblance to the thin pasta strings called spaghetti.

အရင္ရုံးမွာအတူတူအလုပ္လုပ္တဲ့ သူငယ္ခ်င္းကေဒါက္ျမင့္ဖိနပ္ႏွစ္သက္သူ။ က်မကလဲ ဖိနပ္႐ူးဆိုေတာ့ ရုံးမွာအလုပ္ပါးခ်ိန္၊ ေကာ္ဖီခ်ိန္ေတြဆို ေလေပးေျဖာင့္လို႕။တခါတေလ အိပ္ရာထေနာက္က်လို႕ ရုံးခ်ိန္အမွီေျပးရတဲ့အခ်ိန္မ်ိဳးမွာ ဖိနပ္အျမင့္နဲ႕အဆင္မေျပလွေၾကာင္းေျပာရင္း သူက "ငါေတာ့ ဒီတေခါက္ ဖိနပ္ဆိုင္ေရာက္ရင္ ခုေခတ္စားေနတဲ့ Wedges Heels ဝယ္စီးမလားလို႕။ လမ္းေလွ်ာက္ရတာပိုေကာင္းတယ္" ကိုယ္သိတာ Wedges ဆိုရင္ Potatoes Wedges ပဲရွိေတာ့ ေဘးကေန အိေယာင္ဝါးနဲ႕ "အင္း" ေပါ့။ ေနာက္တေယာက္က ဝင္ေျပာတယ္။ "Platform Heel" လဲမဆိုးပါဘူး စီးလို႕ေကာင္းတယ္တဲ့။ လာျပန္ျပီဟဲ့ ေနာက္တလုံး။ ဘယ္ရမလဲ အဲဒီေန႕က အိမ္ျပန္ေရာက္ေတာ့ google ထဲမွာ Wedges Heel Platform Heel ႐ိုက္ထဲ့ ရွာျပီး ပံုေတြေတြ႕ေတာ့ "ေအာ ဒါမ်ိဳး" ေပါ့။

Wedges Heel- A heel where the space under the foot is filled in, giving the appearance of a triangle “wedge” under the arch and heel of the foot when viewed from the side; not to be confused with the “Platform Heel” which refers to a thickened sole under the ball of the foot.

ခုမွစျပီး ေဒါက္ျမင့္ဖိနပ္စီးမယ္ဆိုရင္ Kitten Heel ကိုစျပီးစီးဖို႕ အင္တာနက္နဲ႕ YouTubeေပၚက ဖက္ရွင္ဂု႐ုေတြကအၾကံေပးထားေသးတယ္။ အင္း ေၾကာင္ေပါက္စေလးေတြရဲ့ ဖိနပ္။ အန္ သူတို႕ကဖိနပ္မွမစီးပဲ။ googleမွာ ထပ္ရွာတယ္ ထပ္ေတြ႕တယ္။ ၂လက္မထက္နိမ့္တဲ့နိမ့္တဲ့ ဖိနပ္ကိုေခၚတာကိုး။ ဒါဆို ၂လက္ထက္ျမင့္ရင္ေရာ။ဟင္ ဒါက် "Stiletto" တဲ့။ Cat Heel ျဖစ္ရမွာ။အနိမ့္က် Kitten Heel ေခၚျပီး.. ထားပါေတာ့ေလ။

Kitten Heel- A short but narrow heel; less than 2″ with a diameter of no more than 0.4″ (1cm) where it reaches the ground.

Stiletto Heel- A heel that is long, narrow, 2″ and above with a diameter of no more than 0.4″ (1cm) where it reaches the ground; generally round or square shaped.

သိပ္မၾကာေသးဘူး။ Facebook မွာေကာင္မေလးတေယာက္က ေငြေရာင္ေဒါက္ျမင့္ၾကိဳးသိုင္းဖိနပ္ပံုေလးတင္လာတယ္။ က်မတို႕ မိန္းကေလးေတြ တခဲနက္ လက္မေထာင္ျပီးအားေပးၾကတာေပါ့။ တေယာက္ကေရးတယ္။ 

"I love your sandal" တဲ့။ ေနာက္တေယာက္က ျပန္ေရးတယ္။

"No. This is not sandal။This is a pair of heels" တဲ့။ အရင္ေကာင္မေလးက ျပန္ေရးတယ္။

"Aww ok" တဲ့။ အသံက အီလည္လည္နဲ႕။ (ကိုယ္ထင္တာ ကိုယ္ေျပာတာပါ။ :D)

အင္း ရွုပ္ေတာ့ရွုပ္ကုန္ျပီ။ လက္က ဒီတေခါက္ မီးေျမေခြးကို ခိုင္းလိုက္တယ္။ ဒီလိုေတြ႕တယ္။

Sandal- A shoe where the upper portion consists of one or more straps running over the foot and is more open in design then other shoe.

အနိမ့္အျမင့္ ဘာမွမပါ။ ဗမာလိုလြယ္လြယ္ေျပာရရင္ ၾကိဳးသိုင္းဖိနပ္။ ေသခ်ာေအာင္ ဓာတ္ပံုေတြၾကည့္ေတာ့ အမ်ားအားျဖင့္ ဖိနပ္အပါးေတြ။ ရုံးက Politics ေကာင္းတဲ့ ဦးဦး ေဒၚေဒၚေတြလိုေျပာရရင္ ပထမတေယာက္က Techically မွန္ျပီးေတာ့ ဒုတိယတေယာက္က ေယဘူရ (Generally) မွန္တယ္ေပါ့ေနာ္။ေနဦး၊ ေနဦး ေလဒီ႐ႉးလို ဖိနပ္အပိတ္ၾကိဳးသိုင္းေလး ပါတာက်ေတာ့ တမ်ိဳး။ "Mary Jane" တဲ့။

Mary Jane- A “Mary Jane” is a shoe very similar to a “pump” with an additional strap running horizontally across the middle of the foot from one side to the other, usually closed with a buckle.

ဖိနပ္ပဲရႈပ္သလားဆိုေတာ့လဲ မဟုတ္ျပန္ပါဘူး။
ရုံးအားရက္တရက္အိမ္မွာ Fashion Police ဆိုတဲ့ TV Program တခုၾကည့္ေနတုန္း "ဂ်ီး" လို႔ခ်စ္စႏိုးေခၚၾကတဲ့ ဂ်ဴလီယာနာက ဆယ္လယ္ဗရစ္တီတေယာက္ရဲ႕ ၀တ္စံုကိုၾကည့္ၿပီး "This is so Avant Garde" တဲ့။ ေဘးကအတူထိုင္ေနတဲ့ သူငယ္ခ်င္းကိုေမးဖို႔ၾကံရံုရိွေသး သူကအရင္ဦးသြားပါတယ္။
"ဟဲ့ အာဗန္ဂေတး ဆိုတာ ဘာတုန္း"
ကိုယ္ကတခုခုဆို ဟိုစပ္စပ္ ဒီစပ္စပ္ရိွတတ္လို႔ အထင္တႀကီးနဲ႕ေမးတာကို ဟန္ကိုဖို႔ရင္း
" အင္း....... အီတာလ်ံ စကားထင္တယ္။"
ဂီ်းက အီတာလ်ံလူမ်ီဴးျဖစ္တာမို႔ ထင္သလိုရမ္းတုတ္လိုက္တာပါ။ သူငယ္ခ်င္းက အားနာလို႔ပဲလား ဘာေတြသေဘာေပါက္သြားလည္းမသိ ထပ္မေမးပါဘူး။ က်မရဲ႕လက္ဆြဲေတာ္ Google ေလးနဲ႕ သြားၾကည့္ေတာ႕မွ ... လားလားမွမဆိုင္ပါတကား။ Avant Garde ဆိုတာျပင္သစ္စကား အမ်ားနဲ႕မတူ ထူးထူးျခားျခားရွိတဲ့ ဒီဇိုင္းကိုေခၚတာ။

Avant-garde in fashion is actually to make clothing that not only looks unusual, but works or fits in a different way to normal clothing, and the overall image and how it is combined with other parts of an overall outfit will be a big part of the image that is portrayed.  

http://rosaxmaria.blogspot.sg/2010/10/avant-garde.html

ေနာက္တခုက Haute couture။ ဆယ္လယ္ဗရစ္တီေတြ ေကာ္ေဇာနီခင္းတဲ့ပြဲေတြတက္တဲ့အခါ ဝတ္တဲ့ တခ်ိဳ႕ညေနခင္းဝတ္စုံေတြကို Haute coutureလို႕ေျပာၾကပါတယ္။ က်မထင္တာက ကိုယ္မသိတဲ့ ေဟာလီးဝုတ္က နာမည္ၾကီး ဒီဇိုင္းနာေပါ့ေလ။ မွတ္မွတ္ရရ ဒီအေၾကာင္းေဆြးေႏြးတုန္းက ရုံးကေန႕လည္စာစားခ်ိန္မွာ။ Haute couture ဆိုတာ ဝတ္မဲ့သူအတြက္ရည္ရြယ္ျပီး ဒီဇိုင္းနာက ခ်ဳတ္ေပးတဲ့ ဝတ္စုံလဲဆိုေရာ "ဟယ္ ဒါဆိုငါေတာ့ဝတ္ေနတဲ့ ျမန္မာ႐ိုးရာဝတ္စံုေတြအားလုံးက Haute couture ေပါ့။" ဟုတ္တယ္ေလ။ ကိုယ္ၾကိဳက္တဲ့ ပိတ္စနဲ႕ ကိုယ္ၾကိဳက္တဲ့ ပံုစံကို အပ္ခ်ဳပ္ဆိုင္သြားျပီး ကိုယ့္ကိုယ္တိုင္းနဲ႕ခ်ဳပ္ခိုင္းတာ ဒီထပ္ Haute couture ၾကတာဘာရွိမတုန္း။

Haute couture - exclusive clothes, often individually designed and customised for private clients. Haute couture is often used to describe the work of top fashion designers but, strictly speaking, the term applies to only a handful of Paris fashion houses. 

လြန္ခဲ့တ့ဲ၄၊၅လေလာက္ကေတာ့ စင္ကာပူမွာေခတ္စားလိုက္ပါတဲ့ Peplum။ ဟိုေနရာသြားလည္း peplum၊ ဒီေနရာသြားလည္း Peplum။ ဒီႏိုင္ငံက တရုတ္မ ပိန္ပိန္ေလးေတြ peplum ႏဲ့ကိုယ္လံုးေတြလွသြားလိုက္တာမ်ား။ peplum ဆိုတာ ခါးကေန တင္႐ိုးေပၚကိုကားသြားတဲ့ အက်ီပံုစံ။ ခါးေလးေသးသြားသလိုမ်ီဴး ျဖစ္သြားပါတယ္။ ဒီတခါလဲက်မကို သင္ခန္းစာေပးသြားတာ ဆိုင္က၀န္ထမ္းအမ်ီဴးသမီးပါပဲ။ ဒါကအခုေခတ္စားေနတဲ့ peplum ဆိုေတာ့ အူေၾကာင္ေၾကင္ျပန္ၾကည့္ေနတဲ့က်မကို အက်ီယူလာျပပါတယ္။ မိန္းကေလးေတြခါးေပၚမွာ ဒါမ်ီဴးေတြ႕ေန၊ ျမင္ေနေပမယ့္ အေခၚအေဝၚမွမသိတာကို။

Peplum -A ruffle attached to the waistline of a skirt or a dress. Super cute and hides flaws.

Peplumေတြဘယ္ေလာက္ေပၚေပၚ က်မစိတ္၀င္စားေနတာက Bandage Dress ပါ။ တိုက္႐ိုက္ဘာသာျပန္ရင္ေတာ့ ပတ္တီးမ်ားႏွင္ျပဳလုပ္ထားေသာဂါ၀န္။ အီဂ်စ္က မမ္မီရုပ္ႀကီးေတြျမင္ေယာင္ကုန္ၾကၿပီမွတ္လား။ (နည္းနည္း ေတာ့တူပါတယ္။ :D) ပတ္တီးစ ၁ လက္မအရြယ္အျပားေလးေတြနဲ႕ကပ္ခ်ဴပ္ထားတဲ့ ပံုစံမ်ီဴးနဲ႕ဆင္ပါတယ္။ ဒီ ဒီဇိုင္းကလဲ ၀တဲ့သူေရာ၊ ပိန္တဲ့သူပါ ႏွစ္သက္တဲ့ပံဳမ်ီဴး။ အက်ီအသားကေတာ္ေတာ္ထူတာဆိုေတာ. ခႏြာကိုယ္ေပၚမွာ မလိုပဲပိုေနတာေတြကို ခ်ပ္ခ်ပ္ရပ္ရပ္ျဖစ္သြားေစတယ္ေလ။ သူငယ္ခ်င္းတေယာက္ကဆ္ုအၿမဲဲ စပါတယ္။ နင္တို႔မိန္းကေလးေတြ မမ္မီသရဲေတာ့ေၾကာက္က်တယ္။ ဒါေပမယ့္ မမ္မီနဲ့တူမွာေတာ့မေၾကာက္ၾကဘူးတဲ့။ 

Bandage Dress -A dress made of horizontal stripes of elasticy material that makes you feel like a sausage, but in a sexy way.

Fashion magazine တခုမွာဖတ္လိုက္ရတယ္။ Grunge ဖက္ရွင္ေတြျပန္ေခတ္စားေနၿပီတဲ့။ လာျပန္ပီလား။ ကိုယ္သိတဲ့ Grunge က ျမဴးဇစ္တမ်ီဴးပါ။ ဘယ္လိုလုပ္ ဖက္ရွင္ျဖစ္သြားပါလိမ့္။  ခုတခါေတာ့ လက္စြဲေတာ္ google နဲ႕တန္းမရွာပဲ ဦးရံွစားလိုေတြးၾကည့္လိုက္ေတာ့ထူးထူးျခားျခားမွန္သြားပါတယ္။ Grunge ဂီတသမားေတြ၀တ္တဲ့ သားေရဂ်က္ကက္ေတြ၊ အနားဖြာေနေသာ၊ stone wash, acid wash လုပ္ထားၿပီး အေရာင္မွိန္ေနတဲ့ ဂ်င္းေတြ၊ ဖလန္ထည္အက်ီေတြ၊ သံေတြကပ္ထားတဲ့ေဘာင္းဘီ၊ အေပၚထပ္ လက္ျပတ္ခါးတို ပံုစံမ်ိဴးေတြပါ။ မေနႏိုင္စြာနဲ႕ အင္တာနက္မွာ ရွာၾကည့္ေတာ့ ဒီမွတ္ခ်က္ေလးဖတ္ရပါတယ္။

"Grunge fashion ဆိုတာ အိမ္ထဲကေန ၀တ္ေကာင္းစားလွေတြ၀တ္ၿပီး အျပင္ထြက္အလာ တေယာက္ေယာက္က ဂိုေထာင္ထဲကို တရြတ္တိုက္ ဆြဲေခၚသြားတာခံရၿပီး ျပန္ထြက္လာတာနဲ႕တူပါတယ္" တဲ့။ ဂိုေထာင္ထဲကို တရြတ္တိုက္ဆြဲတာခံရေတာ့ ဖံဳေတြေပ၊ အက်ီ ေဘာင္းဘီေအာက္နားေတြ ဖြာလန္ႀကဲ၊ တေစ့ေစ့ေတြးၿပီးတေရးေရး မ်က္စိထဲေပၚပါတယ္။

"This trend had it's greatest moment in the 90's, and I kind of like it and kind of hate it, it looks like you got dressed then got dragged through a warehouse by friends before going out. Think distressed denim, plaid shirts, leather jackets, Doc Martens, beanies and smokey eyes."

ဖက္ရွင္ဆိုတာ အနဳပညာတခုပဲမို႔ တီထြင္ဖန္တီးသူ ဖန္တီးနိင္သမ်ွေတာ့ ဒီဇိဳင္းအသစ္အဆန္းေတြ၊ ထြက္လာတဲ့ ဒီဇိုင္းနဲ႕ပတ္သက္တဲ့ စကားလံုးအသစ္အဆန္းေတြတခုၿပီးတခုထြက္လာအံုးမွာပါပဲ။ အကိီ်အ၀တ္အစားသာမက ဖက္ရွင္ accessories ေတြမွာပါ ကိုယ္မသိတဲ့ နာမည္ေတြအမ်ီဴးမ်ီဴး။ စိတ္၀င္စားတဲ့သူေတြအဖို႔ေတာ့ အားလပ္ခိ်န္ေတြမွာ ဟိုဟိုဒီဒီေလ်ွာက္ဖတ္ရင္း အပ်င္းလဲေျပ၊ ဗဟုသုတလဲရေပါ့။ 

ဘာရယ္ေတာ့မဟုတ္ပါဘူး။ အသစ္မတင္ျဖစ္တာလဲ နည္းနည္း ၾကာသြားၿပီဆိုေတာ့ စိတ္ထဲမွာရိွတာေလးေတြေပါ့ေပါ့ပါးပါး ခ်ေရးလိုက္ပါတယ္။